Quote:
Originally Posted by Orwn Acra
If you are going to tell us a poem with the line "represented in their author's phrasing" is a hint, then you can't dismiss my answer, which follows the train of thought you laid down the tracks for. The iPhone is represented twice in your word-problem. If you don't want it turned into a word problem, don't tell us a poem about linguistic reference is a clue–or better yet, acknowledge that the poem opens up the possibility for other answers. (I suspect you do not also give the poem to your math students).
|
Orwn, in another reply I mentioned an article of Gasparov about this poem, where he praises it for the coherence between form and content. So, the hint is not in some subtle connotations hidden in the poem but in the very essence of it: the quatrain being mock-translated in it is about a mirror reflection of the Moon, which serves at the same time as a metaphor for the very act of translating.