The sad story of the Mezey/Barnes translation can be found elsewhere on this board, in "The Discerning Eye," where Tim Murphy introduced Robert Mezey to the Sphere.
Having seen the three versions of the milonga, I wonder why Dick Barnes opted for "little boys full of mischief." He could have just as well said "little boys full of the devil," if that's the word in the original.
Alan Sullivan
|