Eratosphere Forums - Metrical Poetry, Free Verse, Fiction, Art, Critique, Discussions Able Muse - a review of poetry, prose and art

Forum Left Top

Thread Tools Display Modes
Old 04-16-2012, 11:40 AM
Tony Barnstone's Avatar
Tony Barnstone Tony Barnstone is offline
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles, CA
Posts: 525
Default Willis Barnstone at Chronicle of Higher Education


Reply With Quote
Old 04-16-2012, 12:41 PM
Tim Murphy Tim Murphy is offline
Lariat Emeritus
Join Date: Oct 2000
Location: Fargo ND, USA
Posts: 13,624

Oh Tony who cares a shit about the Chronicle. I got their honored last page about a decade ago, but I regard it as a left wing rag beneath contempt. I honor your wishing to honor your dad, but I think you are a far better poet than he.
Reply With Quote
Old 04-16-2012, 01:45 PM
Pedro Poitevin Pedro Poitevin is online now
Join Date: Nov 2010
Location: Salem, Massachusetts
Posts: 793


Thanks for linking to this. I'm enjoying your father's memoir of his time with Borges in Buenos Aires. In 1990, when I was 17 years old, I bought and read the complete works of Borges––I believe this is the reason I became a mathematician: it is against Borges' advice that I now try to write. I'm enjoying the memoir, and I've really enjoyed your and your father's translations of Borges. I did have some comments on some statements you've made on meter in the Spanish originals, but I've failed to compose anything. Once the semester is over, I hope to find time to send something your way. Cheers,

Reply With Quote
Old 04-16-2012, 02:52 PM
Janice D. Soderling's Avatar
Janice D. Soderling Janice D. Soderling is offline
Join Date: Aug 2007
Location: Sweden
Posts: 13,453

Tony thanks so much for posting this. I am one of many who admires and respects your father for his scholarship and literary production and not least his many services to translation. A portal figure for all who are interested in the art of translation and who even has made a whistle stop at the Sphere.

I'll probably never have all seventy of his books but I do have and enjoy The Poetics of Translation: History, Theory, Practice" and the (co-edited with your mom, I believe) "A Book of Women Poets" (which for the uninformed consists of translations of women poets from antiquity to now).

This sounds like an must-read, must-have history vital to the understanding of the poetry of our era.

Thank you for sharing.

Last edited by Janice D. Soderling; 04-16-2012 at 02:56 PM. Reason: typo
Reply With Quote
Old 04-16-2012, 07:12 PM
David Rosenthal David Rosenthal is offline
Join Date: Dec 2004
Location: Berkeley, CA, USA
Posts: 3,019

Nice tribute, Tony. When WB was a DG here for a translation event a couple years ago I was lucky to come out less scathed than most -- a proud moment for me. The Wang Wei book you and he did is still one of my most thumb-worn volumes. And don't mind Tim, he likes beneath-contempt rags to be right-wing.


David R.
Reply With Quote
Old 04-16-2012, 07:17 PM
R. Nemo Hill's Avatar
R. Nemo Hill R. Nemo Hill is online now
Join Date: Jan 2006
Location: Massapequa, New York
Posts: 7,933

"And don't mind Tim, he likes beneath-contempt rags to be right-wing."

Another utterly graceless gesture by Tim.
Back to the confessional Mr. Murphy.

Ways of Ecstasy sounds fascinating.

Reply With Quote


willis barnstone

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
Right Left
Member Login
Forgot password?
Forum LeftForum Right

Forum Statistics:
Forum Members: 7,571
Total Threads: 16,880
Total Posts: 218,020
There are 87 users
currently browsing forums.
Forum LeftForum Right

Forum Sponsor:
Donate & Support Able Muse / Eratosphere
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right

Hosted by ApplauZ Online