ani dasgupta

Able Muse Pushcart Prize 2016 Nominations

 
I'm pleased to announce that the following four poems and two stories have been nominated for Pushcart Prize 2016 by Able Muse.

Poetry:

  1. “Final Correspondence on a Gallery Notecard” by Amanda Jernigan
  2. “Touch” by Joseph Hutchison
  3. “Shamrock” by Scott Ruescher

Poetry Translation:

Which Side Are You On?

english translation

Get the Flash Player to see this player.
audio of Which Side Are You On?
Ani Dasgupta reads the poem in translation, Which Side Are You On? by Sankha Ghosh (translated from the Bengali.)

Which Side Are You On?

original Bengali poem

Get the Flash Player to see this player.
audio of "Tumi Kon Dale?"
Ani Dasgupta reads the original poem, Tumi Kon Dale? by Sankha Ghosh in Bengali

Tumi Kon Dale?

তুমি কোন্দলে

বাসের হাতল কেউ দ্রুত পায়ে ছুঁতে এলে আগে তাকে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দলে
ভুখা মুখে ভরা গ্রাস তুলে ধরবার আগে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দলে
পুলিশের গুলিতে যে পাথরে লুটোয় তাকে টেনে তুলবার আগে জেনে নাও দল
তোমার দুহাতে মাখা রক্ত কিন্তু বলো এর কোন্‌ হাতে রং আছে কোন্‌ হাতে নেই
টানেলে মশালহাতে একে ওকে তাকে দেখো কার মুখে উলকি আছে কার মুখে নেই
কী কাজ কী কথা সেটা তত বড়ো কথা নয় আগে বলো তুমি কোন্‌ দল
কে মরেছে ভিলাইতে ছত্রিশগড়ের গাঁয়ে কে ছুটেছে কার মাথা নয় তত দামি
ঝন্‌ঝন্‌ নাচ হবে কোন্‌ পথে কোন্‌ পথ হতে পারে আরো লঘুগামী
বিচার দেবার আগে জেনে নাও দেগে দাও প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দল
আত্মঘাতী ফাঁস থেকে বাসি শব খুলে এনে কানে কানে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দল
রাতে ঘুমোবার আগে ভালবাসবার আগে প্রশ্ন করো কোন্‌ দল তুমি কোন্‌ দল

 

Sankha Ghosh

Sankha Ghosh is widely considered the preeminent poet writing today in Bengali, a language spoken by more than 200 million people. Ghosh was born in Chandpur, Bangladesh in 1932, and currently resides in Kolkata, India. His first book of poems came out in 1956 and he is the author of more than two dozen volumes of poetry and several volumes of literary criticisms. His poetry is renowned for its aural splendor, density of images, and an acerbic tone often directed at perpetrators of social and political malfeasances.

 

Ani Dasgupta

Ani Dasgupta was born in Kolkata, India, and holds a PhD in Economics from Princeton University. He is a Professor at the Massachusetts Maritime Academy and the director of MMA’s International Maritime Business Center. He has taught at Penn State, Tufts, and Boston Universities, in addition to serving as the chief economist of a dot-com and being a business consultant and software creator. He is currently working on a book-length project of “trans-creating” several of Sankha Ghosh’s poems.

 

 

Syndicate content