v7

Which Side Are You On?

english translation

Get the Flash Player to see this player.
audio of Which Side Are You On?
Ani Dasgupta reads the poem in translation, Which Side Are You On? by Sankha Ghosh (translated from the Bengali.)

Which Side Are You On?

original Bengali poem

Get the Flash Player to see this player.
audio of "Tumi Kon Dale?"
Ani Dasgupta reads the original poem, Tumi Kon Dale? by Sankha Ghosh in Bengali

Tumi Kon Dale?

তুমি কোন্দলে

বাসের হাতল কেউ দ্রুত পায়ে ছুঁতে এলে আগে তাকে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দলে
ভুখা মুখে ভরা গ্রাস তুলে ধরবার আগে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দলে
পুলিশের গুলিতে যে পাথরে লুটোয় তাকে টেনে তুলবার আগে জেনে নাও দল
তোমার দুহাতে মাখা রক্ত কিন্তু বলো এর কোন্‌ হাতে রং আছে কোন্‌ হাতে নেই
টানেলে মশালহাতে একে ওকে তাকে দেখো কার মুখে উলকি আছে কার মুখে নেই
কী কাজ কী কথা সেটা তত বড়ো কথা নয় আগে বলো তুমি কোন্‌ দল
কে মরেছে ভিলাইতে ছত্রিশগড়ের গাঁয়ে কে ছুটেছে কার মাথা নয় তত দামি
ঝন্‌ঝন্‌ নাচ হবে কোন্‌ পথে কোন্‌ পথ হতে পারে আরো লঘুগামী
বিচার দেবার আগে জেনে নাও দেগে দাও প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দল
আত্মঘাতী ফাঁস থেকে বাসি শব খুলে এনে কানে কানে প্রশ্ন করো তুমি কোন্‌ দল
রাতে ঘুমোবার আগে ভালবাসবার আগে প্রশ্ন করো কোন্‌ দল তুমি কোন্‌ দল

 

The Greek Poets: Homer to the Present

Three thousand years of the greatest Greek poetry, exquisitely translated and assembled in a handsome volume sure to be a modern classic. This landmark volume captures three millennia of Greek poetry—more than 1,000 poems and 200 poets. From the epics of Homeric Greece to the historical and erotic ironies of Cavafy, from the romances, hymns, and bawdy rhymes of Byzantium to the innovative voices of a resurgent twentieth century, this anthology brings together the diverse strands of the Greek poetic tradition.

cover of The Greek Poets: Homer to the PresentASIN or ISBN-10: 0393060837
binding: Hardcover
list price: $39.95 USD
amazon price: $19.85 USD


The Ache of Appetite

cover of The Ache of Appetiteauthor: Rachel Hadas
ASIN or ISBN-10: 0914278843
binding: Paperback
list price: $12.00 USD
amazon price: $12.00 USD


Keith O’Shaughnessy

Keith O’Shaughnessy teaches English at Camden County College in southern New Jersey.  His poems have recently appeared, or will soon be appearing, in Columbia Magazine, Measure, and Sixty-Six: The Journal of Sonnet Studies.  This summer he also had a chapbook, Carnaval, published by Pudding House Press.  He lives in Princeton.

2 Love Poems.

no imageauthor: Toby. HILLER
ASIN or ISBN-10: B000U94H50
binding: Loose Leaf

2 Love Poems

no imageauthor: Tobey Hiller
ASIN or ISBN-10: B000TLK3J8
binding: Paperback

Recreating Partnership: A Solution-Oriented, Collaborative Approach to Couples Therapy

All couples go through challenging times: some survive and thrive, other don't. How can we understand and use this distinction in the practical application of therapy? In their innovative approach to couples therapy, Phillip Ziegler and Tobey Hiller answer this question.

cover of Recreating Partnership: A Solution-Oriented, Collaborative Approach to Couples Therapyauthor: Tobey Hiller
Phillip Ziegler
ASIN or ISBN-10: 0393703495
binding: Hardcover
list price: $32.00 USD
amazon price: $32.00 USD


Aqueduct

cover of Aqueductauthor: Tobey Hiller
ASIN or ISBN-10: 0963120719
binding: Paperback
list price: $7.50 USD
amazon price: $7.50


Certain Weathers

cover of Certain Weathersauthor: Tobey Hiller
ASIN or ISBN-10: 9998987180
binding: Paperback
list price: $5.95 USD
amazon price: $5.95


Syndicate content