Eratosphere

Eratosphere (https://www.ablemuse.com/erato/index.php)
-   Translation (https://www.ablemuse.com/erato/forumdisplay.php?f=36)
-   -   Pushkin & Philaret (https://www.ablemuse.com/erato/showthread.php?t=35413)

Andrew Frisardi 12-03-2023 02:51 AM

Quote:

Originally Posted by Carl Copeland (Post 494822)
The word here literally means “amusements.” I guess today we’d say “fun,” but that sounds too modern and/or banal to me. Maybe I’m wrong.

Personally, I like "hours of fun" there more than "hours of merriment," which overloads the passage with stuffy language. Also, then you have a couple of syllables for getting back the idea that the leisure is "boring": maybe "in hours of fun and boring leisure"?

Quote:

Originally Posted by Carl Copeland (Post 494822)
Thanks again, Andrew, and I’d still be interested in your take on my post #7.

I see what you mean now. Yes, I agree that "called me out" would suggest a sense you don't want there.

David Callin 12-03-2023 10:12 AM

Here I am again, arriving after you and Andrew have done all the hard work (and possibly to say "oh, you've missed a bit").

Like Andrew, I'll just limit myself to the first poem for the moment (and because that's by far my favourite anyway - so far, at least).

And, like Andrew, I think it works really well. ("Love divine, all loves excelling" came powerfully to mind as soon as I started reading). You seem to have the emphases spot on, and not artificially either. My only question would be in L3 - is the stress slightly off on "beyond"? A slightly churlish question, perhaps, given your success in the rest of the poem.

Cheers

David

Carl Copeland 12-03-2023 11:29 AM

David, latecomers may still be the life of the party, and that bit I’ve missed may be crucial. Thanks for another vote against “beyond.” I don’t mind it, but if it jars you and Andrew and an editor friend of mine, there must be a problem. For now, I’ve taken the latter’s suggestion, though Andrew thinks that too sounds forced. If you have thoughts about the other two poems, no time will be too late.


All times are GMT -5. The time now is 01:02 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.