Eratosphere

Eratosphere (https://www.ablemuse.com/erato/index.php)
-   The Accomplished Members (https://www.ablemuse.com/erato/forumdisplay.php?f=17)
-   -   Some translations of Chinese poetry at ANMLY (https://www.ablemuse.com/erato/showthread.php?t=36119)

AZ Foreman 11-02-2024 02:48 AM

Some translations of Chinese poetry at ANMLY
 
I somehow managed to get a collection of pre-modern Chinese poems translated into formal verse accepted at ANMLY, and because I'm a giant nerd I included a recording of me reading some of them in historically reconstructed pronunciation.

Julie Steiner 11-06-2024 01:04 AM

Congrats! I particularly like your goshawk:
Quote:

Mighty mist-splinterer, cloud-cleaver, rainbow-render, ...
Mmmmm.

AZ Foreman 11-06-2024 02:58 PM

Quote:

Originally Posted by Julie Steiner (Post 502063)
Congrats! I particularly like your goshawk:

Mmmmm.

Thank you. I was going for a distinctive aural vibe there to match Liu Zongyuan's unusual packing of syllables ending in k- and t- and p- sounds in Chinese and figured a little flamboyancy couldn't hurt.


All times are GMT -5. The time now is 11:10 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.