Robert,
Thanks for posting that. I am not very familiar with the Fitzgerald original and not at all, of course, with Borges' version. Your translation is marvellous.
Say once more that the nightingale, as bright
And clear as gold in the echoing vault of night,
Sings only once; nor do the frugal stars
Fritter away their treasury of light.
Janet
|