Catherine,
You will have noticed that in her translation of Baudelaire, Millay leaves out the crucial "calme". She seems to have done so for metrical and rhyming reasons but it is a serious loss of meaning. Interesting that such an honest woman made such a dishonest choice.
Best,
Janet
|