I use "alas" ironically in conversation, but I do not use it in translation of ancient works. I usually skip the interjection or try to convey the feeling in other words. I do not want my language to sound archaic, and modern English just does not contain words of lament.
Susan
|