[Gregory Dowling]

Maryann, the Italian for "alas" is "ahimé". It is very close to "alas" in usage, being decidedly old-fashioned, if not archaic, except in jocular language. Very common in opera libretti.

Haven't been able to check on Ciardi's translation of it.