Can you post some examples? I'd love to see another translation of Machado's poem in particular. I had no idea Bly was so reviled. He was one of the first to translate many of the poets you mention, wasn't he? If that's true, I guess we have to thank him for starting the whole debate, and more importantly, for bringing those voices into the light. Who are some of your favorite translators?
|