Seems like sound advice. Thank you. No doubt I can get something out of the originals with good prose cribs. On the other hand, a skillful and conscientious translation can more useful if the source language is not at least marginally familiar to the reader. Or if the reader doesn't have enough time for poring over the texts. It would be great to see your Lorelei at the Translation forum.
|