Here are some of the difficulties Andrew may have been thinking about re translating Heine, and German in general (see page 65):
Acrobat Reader:
http://www.google.com/url?q=http://w...fnK-rxntk7CzaA
Google Cache (
less of a headache for slow connections):
http://webcache.googleusercontent.co...lation&ct=clnk