Strictly speaking I'm sure you're right, Nigel, but I'm attempting to channel Mr Welsh rather than the real argot, and that's how he spells these words, at least in the stuff I've read. And I think I have to make certain allowances with the vocabulary for the non-Scottish audience or the piece will be incomprehensible!
|