[Rob Stuart]

I hugely recommend 'Gods, Men and Monsters from the Greek Myths' by Michael Gibson, which I had (and loved) as a boy.

Robert Graves, as John suggests, is the definitive work, but perhaps a bit daunting for a teenager.