For the most this translation has a pleasant lilt to it, and it's easy to see why DG007' suggests closer attention to the rhythm in places. I can't quite figure why S1 doesn't end as per the original with the repeated "think of me! think of me!"; but what bothers me more is the switch from threshold to window since threshold carries weightier symbolism.
|