[Spindleshanks]

Interesting observation, Shaun, on the "slant", which in my part of the world is true. Makes me wonder if my guess at the identity of the translator is off the mark.