Well done! What 007 calls "slapstick" is in fact a shrewd metric commentary on the REAL nature of this sonnet. Du Bellay is fascinating and this translator has pierced though our awe at all things French to the smirking comedy that lies at the heart.
|