I disagree with Ann: leave the piece American. The word - almost the concept - of roadkill strikes me as somehow American. There's a strain in the American character that makes a book like this altogether plausible - I'm thinking of suvivialism, long Texan roads etc. Anglicised, the piece would just strike false.
|