I don't see a big difference between the prose crib and the poem, but I'm notoriously obtuse with free verse. Despite my limitations I like it, so that at least is a tribute to the translator as well as Neruda. I can't think of anything I would change.
|