The movement of the piece is admirable, but that doesn't make up for the obscurity of stanzas 2 and 3. When one needs notes to explain poetry, the burden becomes almost insurmountable. The translation is fairly faithful to the crib, but the crib is also in need of footnotes. Great singers should choose great songs, yet this obviously accomplished versifier and translator has made a bad choice of translation.
|