Andrew, the translations were a lot of fun to write, so I am delighted to hear that you found them fun to read.
Terese, I can't think how one could begin to capture Martial's wit in English without using rhyme. Meter alone doesn't have the same authority in English as in Latin. The rhyme adds both surprise and force to the statement.
Chris, I hope you enjoy the book. I look forward to reading your own collection of translations.
Susan
|