Thanks, Janice, for a refreshingly intelligent thread. I for one have nothing to add but to assert confidently, without a shred of favoritism via Eratosphere, that Tim's and the late Alan's translation of this excerpt is superior to Heaney's. The latter doesn't have the tightness or control or the readability.
|