EPIGRAM V
Baltasar de Alcazar
... Juana, what's behind
my torment? Only you.
My heartaches would be few
if you were less unkind.
... It doesn't seem absurd
for it to be inferred
your motive is my money.
If so, then kiss me, honey,
right on this poem's third word.
Original Spanish:
Juana, pues que no dais cabo
Al tormento en que me veis,
Y de ordinario volvéis
A mis lástimas el rabo,
Temo que queréis dinero;
Si es cierto lo que refiero,
Bien podéis de aquí adelante
Besarme en el consonante
Que tiene el verso primero.
|