As Translation Board Mod, let me assure you that the guidelines were meant to be as inclusive as possible: Specifically popular, folk, and rock songs are acceptable, as are poems that were set to music later. The main constraint is that the translation should match the music ("be singable") independently of whether the music was composed before, simultaneously with, or after the original lyrics were written.
I hope that this clarifies things!
Martin
|