[Catherine Chandler]

Here's my singable, "loose" machista translation. I left Sierra Morena as is, since it is a geographical location and there doesn't seem to be a need to change it (we wouldn't change Sierra Nevada, etc. etc.).

Inamorata

Down from Sierra Morena,
Inamorata,
Deep undercover,
One pair of pitch-black peepers,
Inamorata,
Will meet a lover.

One step away from your place,
Inamorata,
You’ll find my doorway,
Now that the coast is clear, dear
Inamorata,
Let’s have some foreplay.

Oh, Oh, Oh, Oh,
Sing, don’t be teary!
Because by singing, your heart will,
Inamorata,
Be light and cheery!

Don’t give your mouth’s cute mole, dear
Inamorata,
To other suitors,
‘Cause it is mine forever,
Inamorata,
Just like your hooters.

Birds that pull out beforehand,
Inamorata,
For lack of moxie,
When they come home to roost, my
Inamorata,
They’ll find a proxy.

Oh, Oh, Oh, Oh,
Sing, don’t be teary!
Because by singing, your heart will,
Inamorata,
Be light and cheery!


**************************************