I enjoy this every time I listen. I see Bruant with his trademark hat and scarf, I see Steinlen's billboards and I get the feel with the translation that I do with the original - that you needed to be one of the regulars at the cabaret to know for sure what he's on about. Like being in on Friends and Frasier and Doctor Who. I like its secrets.
|