In defense of Cathy's comment, I note the following wikipedia article:
https://en.wikipedia.org/wiki/Belle_de_Jour_(film)
But of course Brian is right that from context the sense is clear.
Brian, I like your proposed refrain (with the second alternate for L4).