Just don’t try rhyming Monty with dilettante or hoary with furore (US: furor) for your American publisher. I thought my beloved Britcoms had taught me everything about Britspeak, but I had to do some rewriting for a British editor who wanted to use my translations. I’m still getting over it.
|