View Single Post
  #6  
Unread 01-28-2023, 09:39 AM
Carl Copeland Carl Copeland is offline
Member
 
Join Date: Apr 2022
Location: St. Petersburg, Russia
Posts: 2,060
Default

Just don’t try rhyming Monty with dilettante or hoary with furore (US: furor) for your American publisher. I thought my beloved Britcoms had taught me everything about Britspeak, but I had to do some rewriting for a British editor who wanted to use my translations. I’m still getting over it.
Reply With Quote