Or maybe it's clever word-play on "unerhörtes", appropriate to a poem that relates to (the loss of) the senses, and as such shows a good understanding of the German language? If the poem takes issue with Rilke's choice of a hearing-based metaphor, this doesn't mean that the poet doesn't understand that it's a metaphor.
|