[Roger Slater]

But a fugue state in Spanish would be "estado de fuga," not just "fuga." I really don't see any justification for translating it as a fugue state, especially in the context where he is explicitly describing an escape of the self from its self.