[Roger Slater]

But if you are right that it's a volcano image, shouldn't you nonetheless preserve the poet's choice not to say so explicitly? It would have been so easy for Rueda to be explicit, so it was a major choice of his not to be. You wouldn't translate a riddle by including the answer in explicit terms, so I'm not sure it's a good idea to supply info here that poet purposely withheld.