This is a horrific poem. Not that I know Russian, but the translation seems well done. Though I think this: And after: a little corpse, naked and cold - is more horrific, as it should be, than your translation. There are also some tired phrases you might want to make more bizarre:
things past understanding.
lurks in shadows
Worn to a frazzle
|