Thanks, Glenn and Matt! The thorniest issue here is who the addressee is and why he/she won’t see the sun. I contacted an expert about this when I was doing the translation a few months ago, and now I’m beginning to wonder if I even understood her answer, let alone the poem. So before I respond to your helpful comments, I’m going to write her for clarification. Bear with me …
|