No, nothing particularly archaic about it. I wonder if DeepL would translate “Je t’aime” as “I love thee.” As for whether God’s face will or won’t appear to the addressee, there is a negative particle in the Russian—“ne,” same as in French—but I keep thinking there may be some way of understanding it positively, so I’ll reserve judgment for the moment. Stay tuned.
|