The first line rings a bell. It’s not Joyce, and it’s not the song, which I don’t think I’ve ever heard. So maybe it’s the first line of Pasternak’s exquisite “Winter Night.” The best translation I’ve seen is by our own A. Z. Foreman:
https://ruverses.com/boris-pasternak/winters-night/26/