Hi, Julie—
Another tribute to fruit! Your translation meticulously captures the mood and images of the original. Lovely work!
The only place I found myself confused was S2L3. “Alada” means “winged,” and I wondered if Rueda had in mind the sensation of touching feathers rather than “the flying sensation.”
I like how Rueda assigns definite personalities to the various fruits he celebrates.
Glenn
|