I want to hurl the book across the room when I read a footnote explaining that unmerciful means... wait for it... merciless.
I don't need an exhaustive and ultimately inconclusive disquisition upon whether the original text read wild, vild, or vile.
Having said that, without annotations some of the Plays are steep reading.
Which editions strike the right balance between copious and unobtrusive?
|