Mary
You can't force ideograms to English and expect to match the form. That 4 x 4 form is strictly Zeiser's idea, not some ancient form, and does nothing for the translations.
I like Hamill's translation, which makes more sense, has an original flavor and appears more competent.
|