Siham, the term, the spelling, and the translation come from Burton's translation, and I am aware that he takes great liberties. I guess it's okay to have Taj al-Muluk stand alone as a name, which serves my purpose, and I will simply footnote it as "Crown of the Kings." Thanks for your comments, which I do appreciate.
|