I'm guessing this one has to with Hardy's vigorous and unconventional use of verbs and unconventional syntax. There is also a flattening of diction in #2, but that seems to go with the more straightforward sentence structure. I vastly prefer the original.
|