Thank John and Martin , for your affirmation, and particularly Matt and Mark for your deep consideration and reflection.
After much trial, I have concluded that flawed though the meter may be to some readers nothing says what I want to say as well as the original does. ‘Contrary’ in context carries weight and nothing I have tried is an improvement.
C’est la vie
Thanks very much again