View Single Post
  #3  
Unread 08-09-2020, 05:41 PM
Roger Slater Roger Slater is offline
Member
 
Join Date: Jun 2001
Location: New York
Posts: 15,508
Default

To use rhyme is to sacrifice poetry? I generally understand that sort of comment to mean that the translator is not skilled in writing rhyme in English so has rationalized away her own deficiency by asking us to believe that the original poet just threw in some rhyme for the hell of it and didn't think it was an important element of the poem that anyone should notice or care about. It's an attitude that seems to be based on the notion that a poem is entirely made up of content and only incidentally packaged in form, and that all the fun is not in how you say a thing but only in saying the thing.

Last edited by Roger Slater; 08-09-2020 at 05:44 PM.
Reply With Quote