View Single Post
  #1  
Unread 08-23-2019, 09:59 AM
Susan McLean Susan McLean is offline
Member
 
Join Date: Jul 2001
Location: Iowa City, IA, USA
Posts: 8,104
Default Rilke, The Angel

The Angel
by Rainer Maria Rilke

With just a tilting of his brow, he sends
far from him what inhibits and compels,
for through his heart, immensely lifted, swells
the everlasting Coming, circling round.

The depths of heaven face him, filled with shapes,
and each may beckon to him: come and know—.
Give him no burdens of your own to grasp
with his light hands, or they might come to you

at night, to test you with a wrestling hold,
might rampage through your house as though irate,
might seize on you as if they would create
you over, and might break you from your mold.

Revisions:
S1L4 "Coming" was "coming"
S2L2 italicized "come and know--"
S2L3-4 was "Don’t give his light hands anything to grasp / of loads you bear."
S2L4 "loads" was "what"

Previous S2L4 to end was:
with his light hands. Or else they'll come to you

at night, to test you with a wrestling hold,
to rampage through your house as though irate,
to seize on you as if they would create
you over, and to break you from your mold.

S2L4 was "with his light hands, lest they should come to you"
S3L2-4 "might" was "should"


Der Engel

Mit einem Neigen seiner Stirne weist
er weit von sich was einschränkt und verpflichtet;
denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
das ewig Kommende das kreist.

Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
und jede kann ihm rufen: komm, erkenn -.
Gieb seinen leichten Händen nichts zu halten
aus deinem Lastenden. Sie kämen denn

bei Nacht zu dir, dich ringender zu prüfen,
und gingen wie Erzürnte durch das Haus
und griffen dich als ob sie dich erschüfen
und brächen dich aus deiner Form heraus.


Literal translation:
The Angel

With a tilt of his brow, he sends
far from him what limits and obligates,
because through his heart goes, hugely uplifted,
the eternal coming that circles.

The deep heavens stand before him full of shapes,
and each can call out to him: come, know—.
Give his light hands nothing to hold
of your burdens. Because they'll come

at night to you, to test you more wrenchingly,
and go like one incensed through the house
and grip you as if they were creating you
and break you out of your mold.

Last edited by Susan McLean; 08-25-2019 at 07:44 AM.
Reply With Quote