You know what I think could solve the concern over the transparency issue?
Having the Dear Moderators and Dear Administrators forums read-only to all but the original poster, mods and admin. That way people can read the suggestions, grievances etc. and the mod responses without cluttering up the thread itself. That would circumvent all the earlier concerns about "behind closed doors" (i.e.: PM) moderation.