I don't know Spanish, so I don't feel I can comment on the nuances of meaning. I will say that I like the DG's suggestion for the last line and that I got little shivers at points while reading the translation, which suggests to me that some of the power of the original (which I did not know) is coming through.
Susan
|