View Single Post
  #10  
Unread 05-04-2018, 12:57 PM
Brian Allgar Brian Allgar is offline
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: Paris, France
Posts: 5,391
Default

Ann, although I don't know du Bellay, I couldn't resist tinkering with your opening - I'm always game for a spot of smut. But I must admit that I didn't get beyond the first four lines.

Frotter un editeur pour sa pine allonger,
Jouer la fille de joie, donner bonne jouissance,
(Ne suivre, néanmoins, ses suggestions d’outrance),
Et pour réussir une pipe, un quart d’heure - oui, plongez !

For the benefit of those who have no idea what's going on, here are the first four lines of Du Bellay's poem

Flatter un créditeur, pour son terme allonger,
Courtiser un banquier, donner bonne espérance,
Ne suivre en son parler la liberté de France,
Et pour répondre un mot, un quart d'heure y songer :
Reply With Quote