An anthology of children's poems that I'm in called One Minute Till Bedtime has appeared in German translation, Jetzt Noch Ein Gedicht, Und Dann Aus Das Licht. Every poem in the book has been translated into German by various translators. It seems to me the translators did a pretty fine job, in most cases preserving at least a very good semblance of rhyme and meter.
My poem in the book has actually been translated before, oddly enough. When I first posted it here a long time ago, Nestor sent me a translation of the poem into Polish. But as far as I know, that translation has never been published.
|