Further edits posted. I might call this a wrap now. There may be room for further improvement, but I believe I've taken it as far as I am able within the bounds of my expertise.
Thanks, Susan, for your useful comments and suggestions.
The vibrant Translation board of a few years ago seems just a fond memory. I had hoped for more.